WILLIAM CARLOS WILLIAMS

EL BORRACHUZO

 

Dorothea Lange (1895-1965). Periodísta y fotógrafa estadounidense.  Destitute man vacant store

(Este poema, recientemente redescubierto, se lo envié a mi madre en el otoño de 1923 junto con una carta que decía en parte lo siguiente:

     Queridísima Madre: Aquí tienes un poema en la tónica «incomprensible» de algunos de mis últimos trabajos. Creo que éste te gustará. Parece que será éste el tipo de cosas a las que me dedique. El arte ejerce una extraña autoridad. Hemos de hacer aquello que nos sentimos obligados a hacer y sólo podemos avanzar hasta donde la luz nos lo permite. Yo siempre soy muy serio y formal, y si alguien lo sabe eres tú. Pero no cabe duda de que te dejo perpleja: igual que a mí mismo. Mucho amor de tu hijo. W.)

     Mendigo borracho

     que vas dando tumbos

     te juro por dios

     que a pesar de toda

     tu inmundicia y sordidez

     te envidio.

     Se trata del rostro

     del mismísimo amor

     abandonado a semejante

     impotente confinación

     en la desesperanza.

     De: Poemas 1922-1928

THE DRUNKARD

(This poem, recently recovered, was sent by me to my mother in the fall of 1923 accompanied by a letter in part as follows:

     Dearest Mother: Here is a poem to set beside some of my «incomprehensible» latter work. I think you will like this one. It seems the sort of thing that I am going to do. Art is a curious command. We must do what we are bidden to do and can go only so far as the light permits. I am always earnest as you, if anyone, must know. But no doubt I puzzle you-as I do myself. Plenty of love from your son. W.)

     you drunken

     tottering

     bum

     by Christ

     in spite of all

     your filth

     and sordidness

     I envy

     you

     It is the very face

     of love

     itself

     abandoned

     in that powerless

     committal

     to despair

     De: Poems 1922-1928

 (Traducción: Juan Miguel López Merino)

William Carlos Williams

(1883-1963). Poeta, escritor y médico estadounidense.

Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, fue también y quizá ante todo, un gran poeta.