BRIAN PATTEN

VIENES A MÍ CALLADA

COMO LA LLUVIA AÚN NO CAÍDA

Arslan Ahmedov (1981). Fotógrafo búlgaro.

Vienes a mí callada como la lluvia aún no caída

Temerosa de cómo podrías dejar caer tu vestido

de siete veranos de edad que se mantiene abierto

en la memoria del sexo y huele cálido, a muchachos,

y a la hierba cuando está ya crecida.

Pero ahora somos más fríos; no tenemos

la magia del primer amor. Vienes a mí

callada como los capullos que aún no se han abierto

a la luz del sol.

El temor que veo en tu cara ahora velada

se convierte en un rompecabezas cuando mis manos

te alcanzan como lo hacen las ramas. Tu vestido

no cae fácilmente, ni hace cantar tu cuerpo

en su propio acorde. Lo que el amor agrega

a una forma común ya no parece un milagro.

Vienes a mí con tu edad envuelta en excusas

y temerosa de su silencio.

Dentro del paraíso nuestras jóvenes vidas hacen

que esta cama y este cuarto

se hayan fugado del mundo y todas sus preguntas

y todas esas formas nos aterrorizan, antes que

recordarnos lo nuestro. Más duro es ahora

constatar anhelos o sentimientos; con excesivo cuidado

te asomas a través de los años, vienes a mí

callada como el último de nuestros sentidos al cerrarse.

De: Notes to the Hurrying Man

Traducción: Gabriel Jiménez Emán

                                           

YOU COME TO ME QUIET

AS RAIN NOT YET FALLEN

You come to me quiet as rain not yet fallen

Afraid of how you might fail yourself your

dress seven summers old is kept open

in memory of sex, smells warm, of boys,

and of the once long grass.

But we are colder now; we have not

Love’s first magic here. You come to me

Quiet as bulbs not yet broken

Out into sunlight.

The fear I see in your now lining face

Changes to puzzlement when my hands reach

For you as branches reach. Your dress

Does not fall easily, nor does your body

Sing of it won accord. What love added to

A common shape no longer seems a miracle.

You come to me with your age wrapped in excuses

And afraid of its silence.

Into the paradise our younger lives made of this bed and room

Has leaked the world and all its questioning

and now those shapes terrify us most

that remind us of our own. Easier now

to check longings and sentiment,

to pretend not to care overmuch,

you look out across the years, and you come to me

quiet as the last of our senses closing.

Brian Patten

(Liverpool, 1946) Poeta ingles.