WILLIAM BUTLER YEATS

LEDA Y EL CISNE

 

Pieter Paul Rubens (Siegen, Alemania, 1577-Amberes, Bélgica1640). Pintor flamenco. Leda y el Cisne.

Súbito golpe: las grandes alas batiendo todavía

sobre la niña vacilante, acariciados los muslos

por las negras membranas, la nuca en su pico cautiva,

él oprime el pecho indefenso contra el suyo.

¿Cómo podrían empujar los inseguros dedos aterrados

de sus muslos caídos la gloria de tal plumaje?

¿Y cómo el cuerpo, en la blanca embestida postrado,

no sentiría el latido del corazón extraño mientras yace?

En los ijares engendra allí un temblor

el muro derruido, el techo y la torre en llamas

ya muerto Agamenón.

Así atrapada,

por la sangre brutal del aire vencida,

¿tomó ella de su poder conocimiento

antes de que el pico indiferente la soltara?

De: La torre (1928)

LEDA AND THE SWAN

A sudden blow: the great wings beating still

Above the staggering girl, her thighs caressed

By the dark webs, her nape caught in his bill,

He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push

The feathered glory from her loosening thighs?

And how can body, laid in that white rush,

But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there

The broken wall, the burning roof and tower

And Agamemnon dead.

Being so caught up,

So mastered by the brute blood of the air,

Did she put on his knowledge with his power

Before the indifferent beak could let her drop?

The Tower (1928)

William Butler Yeats

(Irlanda, 1865-Francia,1939). Premio Nobel de Literatura, 1923.

Traducción: Delia Pasini

Edición bilingue de editorial Losada.