FERNANDO PESSOA

LLUVIA OBLICUA

Sergio Larraín Echenique (1931 - 2012). Fotógrafo chileno.

I

 

Atraviesa este paisaje mi sueño de un puerto infinito

Y el color de las flores se transparenta en las velas de

               grandes navíos

Que abandonan el muelle arrastrando en las aguas como

               sombra

Los bultos al sol de aquellos árboles antiguos…

El puerto que sueño es sombrío y pálido

Y este paisaje está lleno de sol por este lado…

Pero en mi espíritu el sol de este día es puerto sombrío

Y los navíos que salen del puerto son estos árboles al sol…

Doblemente libre, me abandoné paisaje abajo…

El bulto  del muelle es el camino nítido y calmo

Que se levanta y se yergue como un muro,

Y los navíos atraviesan los troncos de los árboles

Con una horizontalidad vertical,

Y dejan caer amarras dentro de las hojas…

No sé quien me sueño…

De pronto toda el agua de mar del puerto es transparente

Y veo en el fondo, como una estampa enorme que allí

               estuviese desdoblada,

Este paisaje todo, hilera de árbol, camino ardiendo en

               aquel puerto,

Y la sombra de una nave más antigua que el puerto

               que pasa

Entre mi sueño del puerto y mi ver este paisaje,

Y llega hasta mis pies y entra dentro de mí,

Y pasa hasta el otro lado de mi alma…

Traducción: Rodolfo Alonso

Fernando Pessoa

(Lisboa, 1888—1935). Poeta portugués.