ANÓNIMO

Pi-Shan, pintor chino – Niebla de Otoño

Mi amor

al sur del gran Mar.

¿Qué saludo enviarle?

Dos perlas y un peine de carey

atados con lazos de jade.

Me dicen que no es sincero.

Me dicen que tiró mis presentes,

que los destrozó y los quemó

y esparció las cenizas al viento.

Desde hoy hasta el fin de los tiempos,

no debo pensar en él.

¡Oh, nunca más pensar en él!

Los gallos cantan,

los perros ladran;

mi hermano y su esposa pronto lo sabrán.

Sopla el viento de otoño,

suspira la brisa mañanera;

dentro de unos instantes saldrá el sol por el Este;

entonces, yo también sabré.

Anónimo

(China)