HAROLD HART CRANE

ANTE LA TUMBA DE MELVILLE

 

Winslow Homer (1836 - 1910). Pintor estadounidense. High Cliff, Coast of Maine, 1894

Muchas veces bajo la ola, lejos de esta cornisa

vio que los dados de los huesos de los ahogados legaban

una embajada. Mientras observaba, sus números

golpeaban y se endurecían  sobre la cenicienta playa.

Y pasaban los naufragios sin el son de las campanas.

El cáliz de la dadivosa muerte devolvía

un disperso capítulo, lívido jeroglífico,

portento enroscado en corredores de caparazones.

Luego, en el calmo circuito de una vasta espiral,

hechizadas las sogas, la malignidad reconciliada,

congelados ojos erigieron altares

y silenciosas respuestas se arrastraron a través de las estrellas.

Brújula, cuadrante y sextante no inventarán 

otras mareas… alta en los precipicios del azur

la monodia no ha de despertar al marinero.

Sólo el mar guarda esta sombra legendaria.

Traducción de Rolando Costa Picazo  

AT MELVILLE'S TOMB

Often beneath the wave, wide from this ledge

The dice of drowned men's bones he saw bequeath

An embassy. Their numbers as he watched,

Beat on the dusty shore and were obscured.

And wrecks passed without sound of bells,

The calyx of death's bounty giving back

A scattered chapter, livid hieroglyph,

The portent wound in corridors of shells.

Then in the circuit calm of one vast coil,

Its lashings charmed and malice reconciled,

Frosted eyes there were that lifted altars;

And silent answers crept across the stars.

Compass, quadrant and sextant contrive

No farther tides . . . High in the azure steeps

Monody shall not wake the mariner.

This fabulous shadow only the sea keeps.

The Bridge (1930)

Harold Hart Crane

(1899 – 1932). Poeta estadounidense.

Retrato por Carl Schmitt (1889–1989). Oil on metal support, after 1917