D.H.LAWRENCE

MÁS PROFUNDO QUE EL AMOR *

 

Pablo Picasso (1881-1973). Pintor y escultor  español.  Contemplación, 1904

Hay amor y es una cosa profunda

pero hay cosas más profundas que el amor.

Al principio y al final, el hombre está solo.

El hombre nació solo y muere solo

y está solo mientras vive en su más profundo sí mismo.

El amor, como las flores, es vida, creciendo.

Pero debajo están las profundas rocas, la roca viva que vive

                                                                                      [sola

y más profundamente aún, el fuego desconocido,

                                         [desconocido y pesado,

pesado y solo.

El amor es cosa de dos.

Pero debajo de cualquier pareja, el hombre está solo.

Y bajo las grandes y turbulentas emociones del amor, el

                                                                                   [pasto violento,

descansa la roca viviente del orgullo de una simple criatura,

el oscuro, el ingenuo orgullo.

Y más profundamente aún que el lecho del orgullo

yace el pesado fuego de la vida desnuda

con su extraña conciencia primordial de justicia

y su primordial conciencia de conexión,

conexión a un fuego vital más profundo aún, aún más

                                                                           [terrible

y con la antigua, antigua y última verdad de la vida.

El amor es cosa de dos, y es amable

como la vida viviente sobre la tierra

pero bajo todas las raíces del amor yace el lecho rocoso del

                                       [desnudo orgullo, subterráneo,

y más profundo que el lecho rocoso del orgullo está el

                                           [fuego primordial del centro

que reposa en conexión con el más distante y para siempre

                             [desconocido fuego de todas las cosas

y que se mece con un sentido de conexión,  de religión

y tiembla con un sentido de verdad, de conciencia primordial

y es silencioso con un sentido de justicia, el ardiente

                                                            [imperativo primordial.

Todo esto es más profundo que el amor

más profundo que el amor.

Traducción: Hanni Ossott

David Herbert Richards Lawrence

(Eastwood,11 de septiembre de 1885 – Francia, 2 de marzo de 1930). Escritor inglés autor de novelas, cuentos, poemas, obras de teatro, ensayos, libros de viaje, pinturas, traducciones y crítica literaria.

*Lawrence realizó dos versiones de este poema, la que se presenta en esta publicación corresponde a  la primera y aparece reunido en The Complete Poems of D.H.Laurence bajo el grupo de poemas titulados «Uncollected Poems: Additional Pansies».