EDGAR LEE MASTERS

CASSIUS HUEFFER

Nicolás Ferdinandov (1886-1925). Pintor ruso. Amanecer en el cementerio de los Hijos de Dios,1919.

Cincelaron en mi piedra sepulcral las palabras:

“Su vida fue apacible, y los elementos se combinaron

     en él de tal modo

que la naturaleza podría alzarse y decir al mundo entero,

éste fue un hombre”.

Los que me conocieron se sonríen

al leer esta vacía retórica.

Mi epitafio debió haber sido:

“La vida no le fue benévola,

y los elementos se combinaron en él de tal modo

que hizo guerra a la vida,

y en ella fue muerto”.

¡Mientras viví no pude habérmelas con las lenguas calumniosas,

y ahora que estoy muerto tengo que conformarme con

     un epitafio

grabado por un necio!

Traducción: Alberto Girri

De: Antología de Spoon River

Edgar Lee Masters

(Garnett, Kansas, 1969 – Filadelfia,1950). Poeta estadounidense.