WILLIAM CARLOS WILLIAMS

FUGAZ QUERIDA

 

Clarence Hudson White (1871 – 1925). Fotógrafo estadounidense.

Ruego

no prestes

atención a mi grandeza

También tú

puedes

hacer

como yo

si dejas primero

que tu raíz produzca

tallo

hoja

acto seguido

cuando estés

preparada, por fin (si acaso)

carne

dulce.

 De: [Poemas1941]

Traducción: Juan Miguel López Merino

BRIEF LIEF

Pray

pay

no attention to my greatness

you

too

could do as well as

I

by

letting root bring forth first

stem

leaf

then

when

ready, at the last (if ever)

sweet

meat.

William Carlos Williams

(1883 – 1963). Poeta y médico estadounidense.