LOS LIMONES
 |
| Claude Monet (1840-1926). Pintor francés. Limoneros en Bordighera, 1884. |
Escúchame, los poetas laureados
se mueven solamente entre las plantas
de nombres poco usados: bojes ligustros o acantos.
Yo, para mí, amo los caminos que llevan a las herbosas
zanjas donde en charcos
medio secos agarran los muchachos
alguna desvanecida anguila:
los senderos que siguen los ribazos,
descienden entre los penachos de las cañas
y llevan a los huertos, entre los árboles de limones.
Mejor si la algazara de los pájaros
se apaga absorbida por el azul:
más claro se escucha el susurro
de las ramas amigas en el aire que casi no se mueve,
y las sensaciones de este olor que no sabe desprenderse de
la tierra
y llueve en el pecho una dulzura inquieta.
Aquí de las apartadas pasiones
por milagro calla la guerra
aquí también nos toca a los pobres nuestra parte de riqueza
y es el olor de lo limones.
Ves, en estos silencios en que las cosas
se abandonan y parecen cercanas
a traicionar su último secreto,
a veces esperamos
descubrir un error de la Naturaleza,
el punto muerto del mundo, el eslabón perdido,
el hilo que desenrede y finalmente nos ponga
en medio de una verdad.
La mirada hurga a su alrededor,
la mente indaga acuerda desune
en el perfume que se expande
cuando el día más languidece.
Son los silencios en los que se ve
en cada, sombra humana que se aleja
alguna perturbada Divinidad.
Mas la ilusión falta y el tiempo nos devuelve
a las ciudades rumorosas donde el azul se muestra
solamente a pedazos, en lo alto, entre las molduras.
La lluvia cansa a la tierra, después; se condensa
el tedio del invierno sobre las casas,
la luz se vuelve avara—amarga el alma.
Hasta que un día desde un portón mal cerrado
entre los árboles de un patio
se nos muestran los amarillos de los limones;
y el hielo del corazón se derrite,
y en el pecho nos retumban
sus canciones las trompas de oro de lo solar.
Traductores: Rodolfo
Alonso y Ana María Del Re
De: Huesos de sepia, 1925
Eugenio Montale
(1896-1981). Poeta italiano. Premio
Nobel 1975.
Tomado de
No hay comentarios:
Publicar un comentario