JAMES JOYCE

SOLO

Michael kenna (1953) Fotógrafo inglés. Full Moonrise, Chausey Islands, France, 2007

Grises, doradas redecillas

de la luna hacen de toda la noche

un velo; los faroles del lago

dormido arrastran zarcillos de laburnio.

Los astutos juncos susurran

un nombre a la noche, el nombre de ella,

y toda mi alma es una delicia,

vergüenza que se desmaya.

Traducción: José María Martín Triana

ALONE

The moon's greygolden meshes make

All night a veil,

The shorelamps in the sleeping lake

Laburnum tendrils trail.

The sly reeds whisper to the night

A name -her name-

And all my soul is a delight,

A swoon of shame.

Zurich, 1916

  

ESTE CORAZÓN QUE LATE JUNTO A MI CORAZÓN

Brassaï, pseudónimo de Gyula Halász (1899 - 1984), fotógrafo húngaro. 

Este corazón que late junto a mi corazón

     Es mi esperanza y toda mi fortuna,

Desdichado cuando nos separarnos

     Y feliz entre beso y beso;

Mi esperanza y toda mi fortuna -¡si!-

Y toda mi ventura.

Pues allí, al igual que en nidos musgosos

     Los reyezuelos amontonan múltiples tesoros,

Deposité los caudales que yo tenia

Antes de que mis ojos hubieran aprendido a llorar.

¿No seremos de su misma sensatez

Aunque el amor no viva sino un día?

De Música de cámara

Versión de José Antonio Álvarez Amorós

THIS HEART THAT FLUTTERS NEAR MY HEART

This heart that flutters near my heart

My hope and all my riches is,

Unhappy when we draw apart

And happy between kiss and kiss:

My hope and all my riches -- - yes! -- -

And all my happiness.

For there, as in some mossy nest

The wrens will divers treasures keep,

I laid those treasures I possessed

Ere that mine eyes had learned to weep.

Shall we not be as wise as they

Though love live but a day?

James Joyce

(1882 - 1941). Poeta y novelista irlandés.