WILLIAM SHAKESPEARE

SONETO XXIX

  

André Louis Derain (1880 - 1954). Pintor francés. Paisaje Triste

Cuando ya solo y en desgracia con los hombres

me lamento a solas de mi triste sino,

y turbo con mis vanas quejas a un cielo sordo a ellas,

y me enfrento conmigo mismo y maldigo a mi hado;

cuando deseo parecerme al más rico en esperanzas

y tener un rostro como el suyo, y su talento,

con lo cual me siento insatisfecho

de todo aquello que me procura más gozo;

entonces, cuando casi me desprecio a mí mismo,

logro pensar en ti y mi alma, dichosa

como la alondra al volar sobre la triste tierra,

comienza a entonar himnos en las puertas del cielo.

Porque el recuerdo de tu amor me otorga tanta riqueza

que no cambiaría mi condición con la de ningún rey.

(Traducción: Enrique Sordo)

SONNET XXIX

When in disgrace with fortune and men's eyes

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself, and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friends possessed,

Desiring this man's art, and that man's scope,

With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts my self almost despising,

Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;

For thy sweet love remembered such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.

 

William Shakespeare

(1564 – 1616). Poeta, dramaturgo y actor inglés.