ROBERT FROST

EL PASTIZAL

 

Ansel Adams (1902 – 1984). Fotógrafo estadounidense. Pasture.

Voy a limpiar el arroyo, en los pastos...

Sólo rastrillaré las hojas secas.

(Y quizás me detenga hasta ver clara el agua.)

No, no tardaré mucho. -Ven también.

Voy a buscar el lindo ternerillo

que se apoya en su madre. Es tan pequeño

que cuando ella lo lame se menea.

No tardaré mucho. -Ven también.

Traducción de Agustí Bartra

THE PASTURE

I'm going out to clean the pasture spring;

I'll only stop to rake the leaves away

(And wait to watch the water clear, I may):

I shan't be gone long. -- You come too.

I'm going out to fetch the little calf

That's standing by the mother. It's so young,

It totters when she licks it with her tongue.

I shan't be gone long. -- You come too.

Robert Frost

(1874 – 1963). Poeta estadounidense.