lunes, 5 de marzo de 2012

PIER PAOLO PASOLINI



LA FALTA DE DEMANDA DE LA POESÍA

 
 
Francis Bacon (1909-1992). Pintor irlandés. Figure in a Landscaspe.



Como un esclavo enfermo, o una bestia,
vagaba por el mundo que se me asignara,
con la lentitud propia de los monstruos
del fango—o del polvo—o de la selva—
resbalando sobre la barriga –o sobre aletas
inútiles en la tierra firme—o alas hechas de membranas.
Alrededor, las tapias, o balastos,
quizá estaciones abandonadas al final de ciudades
de muertos—con las calles y pasadizos
de entrada la noche, cuando se oyen sólo
trenes terriblemente lejanos,
gárgaras de alcantarillas, en el hielo definitivo,
en la sombra que carece de mañana.
Así, mientras me erguía como un gusano,
en su ingenuidad repugnante, blando,
algo sucedió en mi alma—como
si en un día sereno se oscureciera el sol;
al dolor de la afanada bestia,
se sobrepuso otro dolor, más mezquino más oscuro,
y el mundo de los sueños se cuarteó.
«Nadie te pide ahora poesía.»
Y «Se acabó ya tu tiempo de poeta…»
«Los años cincuenta hace tiempo que pasaron.»
«Te agostaste con las Cenizas de Gramsci
y cuanto fuera vida te hace daño
como herida que una y otra vez se abre hasta la muerte.»


(Traducción: Juan Antonio Méndez)


De: Pedro II

 File:P p pasolini.jpg
Pier Paolo Pasolini
(1922 – 1975). Escritor, poeta y director de cine italiano.


No hay comentarios: