 |
| Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867). Pintor francés. - The Grand Odalisque. |
EL PRIMER AMOR
La separación me ha
hecho beber
a sorbitos
una infusión de
coloquinto;
la separación
me ha vuelto huérfano
aunque no haya perdido
ningún ser querido de
mi familia.
¡Poco ha faltado para
que muera!
Pero no es esa
la causa de mi
desolación.
La angustia de mi alma
ha brotado porque
la muerte no ha venido
todavía.
¡A cuántas cosas
el hombre se apega
en el curso de su vida!
Y, sin embargo,
su largo gemido
se apega siempre
a su primera morada.
Muda de un sitio a otro
tu pobre corazón
atormentado por el
deseo;
el verdadero amor
es siempre
aquel que primero
se ha afincado.
/Abu-Tamman, siglo IX
ERES MI INFIERNO Y MI
PARAÍSO
Acepté el reencuentro
y me respondiste
con el abandono.
Acepté
el envilecimiento
y tú conservaste el
orgullo.
Tu amor, que cautiva,
me infligió su
tormento,
y lo que en ti seduce
me engañó.
Yo era libre
y tú, esclava;
yo caí en servidumbre
y tú recobraste la
libertad.
Tú, que me tiranizas
sin cometer crimen,
sólo a ti te pertenece
la fuga posible
lejos de mi esclavitud.
Tú eres mi Paraíso,
tú eres mi Infierno,
y lo que implica placer
me daña y me corrompe.
/Al-Buhturi, siglo IX
DEL OTRO LADO DEL AMOR
Dime, del otro lado del
amor,
cuyo camino he
recorrido,
¿conoces la próxima
etapa
que a un sitio propicio
para
el feliz encuentro me
conduzca?
Pues en este corazón
afligido, el amor
no ha hecho sino
prolongar el exilio.
/Bachar Ibn Burd, siglo VIII
Tomado del libro Poesía árabe.
Selección y traducción de H:C:Lips
No hay comentarios:
Publicar un comentario