SYLVIA PLATH

LORELEI

 

Andreea Anghel (1990). Fotógrafa rumana. The cemented garden

      No es noche ésta de ahogarse:

      luna llena, reacio

      río bajo luz suave,

      acuosas nieblas bajan

      tupidas como redes

      cuyos dueños reposan,

      traduciéndose en vidrio

      lúcido mientras flotan

      las torres del castillo

      hacia mí hiriendo el rostro

      del silencio. Ascienden

      sus miembros poderosos

      y álgidos, pelo grave

      más que mármol, y cantan

      de un mundo más amable

      que ninguno. Estos cantos,

      hermanas, sobrepasan

      al oído gastado

      que aquí, en el campo, escucha

      bajo el orden impuesto.

      La armonía caduca

      el orden que vosotras

      sitiáis con vuestras voces.

      Vivís entre las rocas

      de oníricas promesas

      de refugio. De día

      bajáis de la pereza,

      de altas ventanas. Peor

      que vuestro enloquecido

      canto o mudez. La voz

      de vuestro fondo llama:

      embriaguez del abismo.

      Oh río, veo tu larga

      y honda línea argentina,

      esas diosas de paz.

      Piedra, piedra, me abismas.

(Versiones de Jesús Pardo)

     It is no night to drown in:

     A full moon, river lapsing

     Black beneath bland mirror-sheen,

     The blue water-mists dropping

     Scrim after scrim like fishnets

     Though fishermen are sleeping,

     The massive castle turrets

     Doubling themselves in a glass

     All stillness. Yet these shapes float

     Up toward me, troubling the face

     Of quiet. From the nadir

     They rise, their limbs ponderous

     With richness, hair heavier

     Than sculptured marble. They sing

     Of a world more full and clear

     Than can be. Sisters, your song

     Bears a burden too weighty

     For the whorled ear's listening

     Here, in a well-steered country,

     Under a balanced ruler.

     Deranging by harmony

     Beyond the mundane order,

     Your voices lay siege. You lodge

     On the pitched reefs of nightmare,

     Promising sure harborage;

     By day, descant from borders

     Of hebetude, from the ledge

     Also of high windows. Worse

     Even than your maddening

     Song, your silence. At the source

     Of your ice-hearted calling --

     Drunkenness of the great depths.

     O river, I see drifting

     Deep in your flux of silver

     Those great goddesses of peace.

     Stone, stone, ferry me down there.

    

De: El Coloso (1960)

 

Sylvia Plath

(1932-1963). Poeta, ensayista y narradora estadounidense.