NELLY SACHS

ORACIONES PARA EL NOVIO MUERTO

Erich Hartmann (1922 - 1999). Fotógrafo estadounidense. Barbed wirer, Dachau, 1961

     EL CIRIO  que encendí para ti, de la llama

     temblor en el lenguaje con el aire alterna

     y agua gotea del ojo; tu polvo llama

     claro desde la tumba a la vida eterna.

     Oh en la alcoba de pobreza la alta cita,

     si yo los elementos supiera descifrar;

     a ti indican, pues todo siempre incita

     hacia ti; yo no puedo hacer sino llorar.

     ¡NOCHE, consuelo mío, yo he perdido a mi amado!

     Sol, tu faz mañana y tarde lleva su sangre amante.

     Oh Dios mío, si en la tierra un niño ha brotado,

     no dejes romper su corazón ante el sol sangrante.

     ¿Asesino, qué polvo de tumba horrible te ha vestido?

     De una estrella mal hechizada lo llevó un viento,

     nieve de muertos sobre enjambre hacia Dios, sufrido,

     asesino, de tus manos crece un poste de tormento.

     Por eso no sentiste al  matar el temblor del amor,

     cuando por última vez de tantos besos te oreara,

     así la destruida de Job, no tuvo respuesta al dolor,

     que a ti hacia Él de nuevo, hacia Él, te inundara.

PERO TAL VEZ Dios la añoranza necesita, dónde entonces si no quedaría ella,

que a los espacios secretos del aire besos, lágrimas, gemidos pone dentro;

tal vez es la tierra invisible donde crecen las raíces ardientes de las estrellas

y la voz de rayos sobre los campos de la separación que llama al                        [reencuentro.

Oh, amado mío, tal vez nuestro amor en el cielo de la añoranza a luz 

[mundos ya ha dado;

¿construye una cuna para la vida y la muerte hacia adentro y afuera

[ como nuestro aliento?

Granos de arena, oscuros ante el adiós y perdidos en el áureo 

[secreto de nacimientos

somos los dos y tal vez ya de venideras estrellas, lunas y soles 

[circumflameados.

De: En las moradas de la muerte (1947)

Nelly Sachs

Nelly Sachs nace el 10 de diciembre de 1891 en Berlín, de una familia judía asimilada. En 1929 publica sus primeros poemas, de inspiración romántica. En 1940 consigue huir a Suecia con su madre, estableciéndose en Estocolmo. Siempre llevando una existencia muy precaria, desarrollará en el  exilio  su labor poética de madurez, un lamento y una acusación que brotan del padecimiento del pueblo judío. Con Nelly Sachs escapó también la lengua alemana, recibió protección, reconvaleció y brotó de nuevo, naciendo a nuevas experiencias.

     Sólo a finales de los años cincuenta, tras un pertinaz aislamiento, su poesía empieza a ser publicada y leída. Vendrá después el reconocimiento, entre otros, el premio Droste de Meersburgo (1960), el premio de la Paz de la Asociación de Libreros y Editores alemanes (1965) y, finalmente , el premio Nobel (1966).

Muere el 12 de mayo de 1970 en Estocolmo.

(Tomado de: Nelly Sachs. Viaje a la transparencia. Obra poética completa. Editorial Trotta).