JOHN DONNE

EL SUEÑO

 

Sophie Gengembre Anderson. Pintora francesa (1823 – 1903). Ninfa

Amor mío, por nada menos que por ti

Habría de romper este sueño feliz.

Era un tema

Para la razón, demasiado fuerte para la fantasía.

Por ello, muy sabiamente me despiertas. Sin embargo

No rompiste mi sueño, sino lo continuaste;

Eres tan verdadera, que el solo pensamiento de ti es suficiente

Para hacer a los sueños realidad, a las fábulas historia;

Entra en estos brazos, pues y ya que crees mejor

No soñar todo mi sueño, obremos lo que falta.

Como relámpago, o como luz de candela,

Tus ojos y no tu ruido me despierta;

Sin embargo, te imaginé

(Porque amas la verdad) un Ángel, a primera vista;

Mas cuando vi que mirabas mi corazón

Y conocías mis pensamientos mejor que con el arte de un Ángel,

Cuando supiste lo que soñaba, cuando supiste en qué momento

El exceso de gozo habría de despertarme, y viniste entonces,

Debo confesar que no pude sino ser

Blasfemo y te imaginé cualquier cosa menos tú.

El venir y quedarte te mostró,

Pero el levantarme me hace dudar; y ahora

Tú no eres tú.

El amor es débil cuando el temor es tan fuerte cómo él;

No es sólo espíritu puro y esforzado

Si contiene Temor, Vergüenza, Honor.

Así como antorchas que prontas han de estar,

Que los hombres encienden y apagan, así me tratas:

Tú viniste a encenderla, te vas para volver; entonces

Soñaré otra vez esa esperanza, pues de otro modo moriría.

(Traducción: Enrique Caracciolo Trejo)

THE DREAM

          

Dear love, for nothing less than thee

Would I have broke this happy dream ;

                It was a theme

For reason, much too strong for fantasy.

Therefore thou waked'st me wisely ; yet

My dream thou brokest not, but continued'st it.

Thou art so true that thoughts of thee suffice

To make dreams truths, and fables histories ;

Enter these arms, for since thou thought'st it best,

Not to dream all my dream, let's act the rest.

As lightning, or a taper's light,

Thine eyes, and not thy noise waked me ;

                Yet I thought thee

—For thou lovest truth—an angel, at first sight ;

But when I saw thou saw'st my heart,

And knew'st my thoughts beyond an angel's art,

When thou knew'st what I dreamt, when thou knew'st when

Excess of joy would wake me, and camest then,

I must confess, it could not choose but be

Profane, to think thee any thing but thee.

Coming and staying show'd thee, thee,

But rising makes me doubt, that now

                Thou art not thou.

That love is weak where fear's as strong as he ;

'Tis not all spirit, pure and brave,

If mixture it of fear, shame, honour have ;

Perchance as torches, which must ready be,

Men light and put out, so thou deal'st with me ;

Thou camest to kindle, go'st to come ; then I

Will dream that hope again, but else would die.

Source:

Donne, John. Poems of John Donne. vol I.

E. K. Chambers, ed.

London: Lawrence & Bullen, 1896. 38-39.              

John Donne

(1572 – 1631). Poeta metafísico inglés.