NELLY SACHS

¡OH TÚ LLORANTE CORAZÓN del mundo!

Semilla hendida

de vida y muerte.

Por ti quería Dios ser encontrado

Germen del amor.

¿Estás oculto en un huérfano,

que en la baranda de la vida

apoyándose difícilmente continúa?

¿Vives en él, allí

donde la estrella su escondite más seguro tiene?

¡Oh tú llorante corazón del mundo!

También tú ascenderás

cuando el tiempo se haya consumado.

Pues el anhelo no debe permanecer doméstico,

¡él, que construye puentes

de estrella a estrella!

De: Viaje a la transparencia

Nelly Sachs

(1891-1970). Poeta alemana. Premio Nobel de Literatura (1966)

SALVATORE QUASIMODO

SINTIENDO A LA MUERTE

 

Eugène Cuvelier ( 1837–1900). Fotógrafo francés.

Cerúleos árboles

donde más dulce sueño emigra

y nace gusto por las lluvias nuevas.

En una rama, dócil

la luz oscila

en bodas con el aire;

Sintiendo a la muerte,

heme aquí, aterrado de amor.

Traducción: Rodolfo Alonso

                      Ana María Del Re

Salvatore Quasimodo

(1901-1968). Poeta italiano. Premio Nobel de Literatura (1959).

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

PARA DESPERTAR A UNA ANCIANA

 

 Stefania Cruceru. Fotógrafa rumana. Early traffic, Hitchcock style

La vejez es

un vuelo de pequeños

pájaros chillones

rozando

árboles pelados

sobre el cristal de la nieve.

Ganando y perdiendo

son abofeteados

por un viento oscuro

¿Y qué?

Sobre ásperos tallos de arbustos

se posó la bandada,

la nieve

se cubre de rotas

cáscaras de semillas

y el viento templado

de un agudo

clamor de plenitud.

Traducción de Lamis Feldman y Gabriel Rodríguez 

TO WAKEN AN OLD LADY

Old age is

a flight of small

cheeping birds

skimming

bare trees

above a snow glaze.

Gaining and failing

they are buffeted

by a dark wind --

But what?

On harsh weedstalks

the flock has rested --

the snow

is covered with broken

seed husks

and the wind tempered

with a shrill

piping of plenty.

William Carlos Williams

(Rutherford, New Jersey, 1883 - 1963). Poeta estadounidense.

EDDA ARMAS

MUDANZA

Remedios Varo ( España, 1908-México, 1963). Pintora Hispano-mexicana. Caminos tortuosos, 1957.

Mi casa mudaré. Lanzaré

sus objetos al espacio

en la primera nave

que despegue

no olvidaré la estrella Adara

ni la antología francesa

del verso único, ni

las hojas secas de tabaco

compañías palpables

a la hora del insomnio

Mi casa mudaré. Dejaré

una ala rota

amarrada en el tronco

mutilado del único árbol

que encontré de pie

en la ciudad que ahora

abandono.

De: La mujer que nos mira, 1992.

EDDA ARMAS

(Caracas, 1955). Poeta venezolana.