H.D. HILDA DOOLITTLE

28

Giovani Segantini ( 1858 ~ 1899 ) Pintor italiano. Dea d'amore, 1894-97.

     Oh Corazón, pequeña urna

     de pórfido, cornalina o ágata,

     cuán imperceptiblemente la semilla

     cayó entre un latido de placer

     y un latido de dolor;

     no sé cómo sucedió

     ni cuánto tiempo llevaba ahí,

     tampoco sabría decir

     cómo evitó la tempestad

     de ira y resentimiento,

     ni por qué no fue arrastrada

     por la marea del dolor

     ni se marchitó en aridez cruda

     del amargo pensamiento.

Traducción: Natalia Carbajosa

De: No caen las murallas

       O Heart, small urn

     of porphyry, agate or cornelian,

     how imperceptibly the grain fell

     between a heart-beat of pleasure

     and a heart-beat of pain;

     I do not know it came

     nor how long it had lain there,

     nor can I say

     how it escaped tempest

     of passion and malice,

     nor why it was not washed away

     in flood of sorrow,

     or dried up in the bleak drought

     of bitter thought.

De: The Walls do not fall

H.D. Hilda Doolittle

(1886-1961) nació en Pennsylvania (Estados Unidos) y murió en Zurich (Suiza). Firmó siempre sus obras con sus iniciales. Junto a William Carlos Williams y Marianne Moore, formó parte del movimiento imaginista, que renovó la poesía del siglo XX. Mantuvo una relación sentimental con el poeta Ezra Pound, quien fue también su primer mentor literario. Además de la poesía, cultivó también con fortuna el ensayo y la novela.

Fotografía: Man Ray (1890–1976). Gelatin silver print, c. 1925 (printed 1975).