WILLIAM BUTLER YEATS

EN EL OCASO

Vittore Grubicy Di Dragon (1851-1920). Pintor italiano. 

     Gastado corazón, en un tiempo extenuado,

     despójate de las redes del bien y del mal;

     ríe otra vez, corazón, en el gris ocaso,

     suspira otra vez, corazón, en el rocío matinal.

     Tu madre Erín es siempre joven,

     el rocío sigue brillando y gris es el ocaso;

     aunque la esperanza te abandona y el amor declina

     quemándose en el fuego de una lengua calumniosa.

     Ven, corazón, donde las montañas se enciman

     porque allá la mística hermandad

     del sol y la luna, la hondonada y el bosque,

     el río y el arroyo hacen su voluntad;

     y Dios está de pie, haciendo sonar su cuerno solitario,

     y el tiempo y el mundo en fuga siempre están;

     y el amor es menos gentil que el gris ocaso,

     y la esperanza menos querida que el rocío matinal.

De: El viento entre los juncos (1899)

Traducción: Delia Pasini

INTO THE TWILIGHT

     Out-worn heart, in a time out-worn,

     Come clear of the nets of wrong and right;

     Laugh, heart, again in the grey twilight,

     Sigh, heart, again in the dew of the morn.

     Your mother Eire is always young,

     Dew ever shining and twilight grey ;

     Though hope fall from you and love decay,

     Burning in fires of a slanderous tongue.

     Come, heart, where hill heaped upon hill:

     For there the mystical brotherhood

     Of sun and moon and hallow and wood

     And river and stream work out their will;

     And God stands winding His lonely horn,

     And time and the world are ever in flight;

     And love is less kind than the grey twilight,

     And hope is less dear than the dew of the morn.

William Butler Yeats

(Irlanda, 1865 - Francia, 1939).  Poeta irlandés.

Premio Nobel de Literatura, 1923.