CONSTANTINO CAVAFIS

COSAS ESCONDIDAS

Raphael Guarino (1967). Fotógrafo alemán.

     Que nadie trate de deducir quién fui

     de todo lo que hice y todo lo que dije.

     Había un obstáculo que deformaba

     mis acciones y mi modo de vivir.

     Había un obstáculo que me detenía

     muchas veces cuando iba a hablar.

     Por medio de mis acciones más inadvertidas

     y mis escritos más velados,

     sólo por medio de estas cosas podré ser comprendido.

     Pero quizá no valga la pena dedicar

     tanto interés y tantos esfuerzos a descubrir quién soy.

     Más adelante—en una sociedad más perfecta—

     otro, hecho exactamente como yo,

     sin duda aparecerá y actuará con libertad.

Traducción : Francisco Rivera

Constantino Cavafis

(Alejandría, 1863-1933). Poeta griego.