WILLIAM BUTLER YEATS

LA MUERTE

                                        Jacek Malczewski (Radom, 1854 - Cracovia,  1929). Pintor polaco. La muerte, 1911.

     Ni temor ni esperanza

     asisten al animal moribundo.

     Un hombre aguarda su final

     temiendo y esperando todo.

     Muchas veces murió,

     y otras volvió a levantarse.

     Un gran hombre en su orgullo

     confrontando asesinos

     arroja su escarnio

     contra esa abdicación del hálito.

     Conoce la muerte hasta los huesos

     pues el hombre la muerte ha creado.

Traducción: Delia Pasini

DEATH

     Nor dread nor hope attend

     A dying animal;

     A man awaits his end

     Dreading and hoping all;

     Many times he died,

     Many times rose again.

     A great man in his pride

     Confronting murderous men

     Casts derision upon

     Supersession of breath;

     He knows death to the bone –

     Man has created death.

William Butler Yeats

(Irlanda, 1865 – Francia, 1939). Poeta y dramaturgo irlandés.