SAFO

LA LLEGADA DE ANDRÓMACA

 

Alix von Pierre-Michel (1762-1817). Grabador francés. Andrómaca.

     El heraldo Ideo, veloz mensajero, llegó corriendo

     y, deteniéndose en medio de la gente, dijo:

      –Héctor y sus acompañantes están conduciendo hacia acá

     a la delicada Andrómaca, de ojos negros, navegando

     en sus barcos sobre el mar salobre desde la sagrada

     Tebas, situada alrededor del monte Plaquia, donde hay

     una fuente de agua perenne.

     Traen también numerosas pulseras de oro,

     peplos purpúreos, preciosos adornos,

     vajillas innumerables y piezas hechas en plata y marfil.

     Así dijo Ideo y al instante acudió Príamo,

     el querido padre del novio,

     ya que la noticia llegó pronto a los familiares,

     al difundirse a través de la vasta ciudad de Troya.

     Enseguida los troyanos ataron los mulos,

     a sus carretas de sólidas ruedas

     y en éstas se montó una gran multitud de jovencitas,

     de finos tobillos, y de señoras.

     Aparte se reunieron los hijos de Príamo,

     mientras los mozos subyugaron los caballos a los carros.

     Todos se dirigieron rumbo al puerto.

     Entre tanto el armonioso sonido de la flauta y la cítara

     se mezclaba con el sonido de los crótalos,

     cuyo divino eco subía hasta el cielo.

     En todo el camino había ánforas y copas,

     y la mirra y el incienso ardiente esparcían sus aromas.

     Las mujeres de mayor edad lanzaban gritos de alegría

     y todos los hombres cantaban en voz alta

     un solemne himno, invocando a [Apolo],

     el arquero infalible que suele tocar la lira.

     Así fueron festejados Héctor y Andrómaca,

     parecidos a los dioses.

Safo

(605 a. C – 580 a.C). Poeta griega.