NELLY SACHS

CORO DE LOS ÁRBOLES

Josef Sudek (1896 - 1976). Fotógrafo checo. 

     ¡Oh vosotros todos los perseguidos en el mundo!

     Nuestro lenguaje está mezclado de manantiales y de estrellas

     como el vuestro.

     Vuestras letras son de nuestra carne.

     Somos los caminantes que suben,

     os reconocemos—

     ¡Oh vosotros perseguidos en el mundo!

     Hoy colgaba la cierva Humana en nuestras ramas

     Ayer coloreaba el venado la pradera con rosas alrededor de nuestro

                                                                                                               /tronco.

     El último miedo de vuestras pisadas se disuelve en nuestra paz.

     Somos el gran indicador de sombras

     al que el canto de pájaros envuelve—

     ¡Oh vosotros perseguidos en el mundo!

     Indicamos hacia un secreto

     que comienza con la noche.

De: Coros después de la medianoche.

Nelly Sachs

Nelly Sachs nace el 10 de diciembre de 1891 en Berlín, de una familia judía asimilada. En 1929 publica sus primeros poemas, de inspiración romántica. En 1940 consigue huir a Suecia con su madre, estableciéndose en Estocolmo. Siempre llevando una existencia muy precaria, desarrollará en el  exilio  su labor poética de madurez, un lamento y una acusación que brotan del padecimiento del pueblo judío. Con Nelly Sachs escapó también la lengua alemana, recibió protección, reconvaleció y brotó de nuevo, naciendo a nuevas experiencias.

Sólo a finales de los años cincuenta, tras un pertinaz aislamiento, su poesía empieza a ser publicada y leída. Vendrá después el reconocimiento, entre otros, el premio Droste de Meersburgo (1960), el premio de la Paz de la Asociación de Libreros y Editores alemanes (1965) y, finalmente , el premio Nobel (1966).

Muere el 12 de mayo de 1970 en Estocolmo.

(Tomado de: Nelly Sachs. Viaje a la transparencia. Obra poética completa. Editorial Trotta).