HOD PUTT
Gyula Derkovits (1894–1934). Pintor húngaro. Old Cemetery, 1922
Yazgo aquí, junto a la
tumba
del viejo Bill Piersol,
que se enriqueció
traficando con los indios, y que
tiempo después aprovechó
la ley de quiebras
y salió de eso más rico
que antes.
Cansado de fatigas y de
miseria
y viendo cómo el viejo
Bill y otros se hacían
cada vez más opulentos,
una noche asalté a un
viajero cerca del bosque de Proctor,
y sin querer lo maté,
por lo cual fui procesado
y ahorcado.
Esa fue mi manera de
presentarme en bancarrota.
Ahora que nosotros, cada
uno a su modo, hemos aprovechado
la ley de quiebras,
dormimos pacíficamente
hombro a hombro.
Traducción:
Alberto
Girri
De: Antología de Spoon River
Edgar
Lee Masters
(Garnett,
Kansas, 1969 – Filadelfia,1950). Poeta estadounidense.
No hay comentarios:
Publicar un comentario