PAMELA MORDECAI

GIRASOLES

Andrea Anghel (1990). Fotógrafa rumana.

     Vincent van Gogh, el hombre de los girasoles

     se cortó la oreja cuando Paul Gauguin

     no quiso quedarse a pintar con él

     en el sur de Francia.

     Quemé mi velo y mi vestido de boda,

     marqué con cicatrices mis mejillas,

     tatué rosetas

     a lo largo de mis brazos con cigarrillos.

     Ambos necesitábamos que un hombre se quedara.

     ¿Crees que por

     soledad? No

     lo creo. Siempre he

     pensado que fue locura.

Traducción: Lourdes Arencibia  Rodríguez

SUNFLOWERS

     Vincent van Gogh, the sunflower man

     cut off his ear when Paul Gauguin

     wouldn´t  stay to paint with him

     in southern France.

     I burnt my veil and wedding dress

     scarred both my cheeks

     tattooed rosettes

     along my arms with cigarettes.

     We both needed a man to stay.

     You think that it was

     loneliness? I don’t

     think so. Madness

     has always been my guess.

Pamela Mordecai

Jamaica, 1942