DUÉRMETE
 |
| Huba Bálványos ( Budapest, 1938). Artista húngaro. |
Siempre asesinan en
algún lugar,
en el seno del valle con pestañas
cerradas, en la cúspide
que escruta.
En cualquier lugar, y resulta en vano
que digas por alivio,
¡queda lejos!
¡En Sanghai o en Guernica
que están tan cerca de
mi corazón
como tu propia mano temblorosa
o más arriba, en
Júpiter!
No mires ahora el cielo
ni mires la tierra,
¡mejor duérmete!
Por la ceniza de la Vía Láctea
que aún centellea,
corre la muerte
y esparce con su plata
esas sombras feroces
que nos caen.
1937
Versión de Víctor Rodríguez Núñez
Miklós Radnóti
(Budapest, Hungría,1909-Abda, 1944). Poeta, filólogo,
traductor y representante sobresaliente de la moderna lírica húngara.
No hay comentarios:
Publicar un comentario