NELLY SACHS

TU CUERPO EN EL HUMO POR EL AIRE

 

David Olère  (Varsovia, 1902-París, 1985). Pintor y escultor francés. Crematorium II in Birkenau, 1945

Y cuando esta piel sea destruida

                                                                         miraré a Dios sin mi carne.

(Job)

     Oh las chimeneas

     en las ingeniosamente concebidas moradas de la muerte,

     cuando el cuerpo de Israel salió disuelto en humo

     por el aire—

     Cuando, deshollinador, lo recibió una estrella

     que se volvió negra

     ¿o era un rayo de sol?

     ¡Oh las chimeneas!

     Caminos de libertad para el polvo de Jeremías y Job—

     ¿Quién os concibió y construyó piedra a piedra

     el camino para fugitivos de humo?

     Oh las moradas de la muerte,

     preparadas para invitar

     al anfitrión de la casa, que de ordinario era huésped—

     Oh dedos,

     colocando el umbral de entrada

     como un cuchillo entre vida y muerte—

     ¡Oh chimeneas,

     Oh dedos,

     Y el cuerpo de Israel en el humo por el aire!

Traducción: José Luis Reina Palazón

De: En las moradas de la muerte (1947)

Nelly Sachs

Nelly Sachs nace el 10 de diciembre de 1891 en Berlín, de una familia judía asimilada. En 1929 publica sus primeros poemas, de inspiración romántica. En 1940 consigue huir a Suecia con su madre, estableciéndose en Estocolmo. Siempre llevando una existencia muy precaria, desarrollará en el  exilio  su labor poética de madurez, un lamento y una acusación que brotan del padecimiento del pueblo judío. Con Nelly Sachs escapó también la lengua alemana, recibió protección, reconvaleció y brotó de nuevo, naciendo a nuevas experiencias.

     Sólo a finales de los años cincuenta, tras un pertinaz aislamiento, su poesía empieza a ser publicada y leída. Vendrá después el reconocimiento, entre otros, el premio Droste de Meersburgo (1960), el premio de la Paz de la Asociación de Libreros y Editores alemanes (1965) y, finalmente , el premio Nobel (1966).

Muere el 12 de mayo de 1970 en Estocolmo.

(Tomado de: Nelly Sachs. Viaje a la transparencia. Obra poética completa. Editorial Trotta).