WILLIAM CARLOS WILLIAMS

AD INFINITUM

Aleksandra Patova. Fotógrafa búlgara.

Aún te traigo flores

Aunque las arrojes a mis pies

Hasta que no queda ni una

Libre del golpe de las llagas:

Flores y flores

Para que puedas romperlas del todo

Como siempre has hecho.

Sin duda feliz

Aún te traigo flores, flores

Sabiendo que todas ellas

Son manoseadas en tu honor

Y no pueden vivir

Para decir ni lo más mínimo.

Traducción: Juan Miguel López Merino

De: Los ánimos, 1913

AD INFINITUM

Still I bring flowers

Although you fling them at my feet

Until none stays

That is not struck across with wounds:

Flowers and flowers

That you may break them utterly

As you have always done.

Sure happily

I still bring flowers, flowers,

Knowing how all

Are crumpled in your praise

And may not live

To speak a lesser thing.

De: The Tempers (1913)

William Carlos Williams

(1883-1963).  Poeta estadounidense.