CONSTANTINO CAVAFIS

UN VIEJO

 

Vladimir Bazan (1953). Fotógrafo ruso. 

En la parte interior del ruidoso café,

inclinado sobre la mesa, está sentado un viejo,

con un periódico frente a él por toda compañía.

Y en medio del desprecio de su miserable vejez,

piensa qué poco disfrutó los años

en que tuvo vigor, ingenio y apostura.

Sabe que ha envejecido mucho: lo siente, lo ve.

sin embargo, el tiempo de su juventud parece

que fue ayer. ¡Qué espacio tan breve, qué espacio tan breve!

Y piensa en cómo lo engañó la sensatez,

en cómo siempre se fió -¡qué locura!-

de la embustera que le decía: " Mañana. Tienes mucho tiempo ".

Recuerda los impulsos reprimidos y tantas

alegrías sacrificadas. De su necia prudencia

se mofa ahora cada ocasión perdida.

Pero de tanto pensar y recordar

el viejo se marea. Y se adormita

apoyado en la mesa del café.

 (1897)

Traducción: Francisco Rivera

   

      

Constantino Cavafis

Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης

(1863 – 1933) Poeta griego nacido en Egipto.