ALLEN TATE

SONETOS DE LA SANGRE

Martin Stranka (1984) Fotógrafo checo. I Came There

I

¿De qué está compuesta la sangre, de qué la carne,

sino de algunos momentos de la vida del tiempo?

Esta emboscada de las células, amor en litigio,

Apoya sobre la carne la larga zarpa del crimen.

Toma en cuenta a los primeros colonos de nuestros huesos,

Observa qué ocupados están desalojando el polvo,

Separado definitivamente de la última piedra pulida.

Es penoso que dos hermanos tengan

Que percibir un cáncer de flor perenne

Para ser hermanos en la mortalidad:

Perfeccionen esta traición en la hora asesina

Si desean conquistar la ardua identidad de hermanos,

Una lejana meta para que se afanen hombres,

No alcanzada del todo cuando se llegó a la perfección.

Traducción de Luis Benítez

SONNETS OF THE BLOOD

I

What is the flesh and blood compounded of  

But a few moments in the life of time?  

This prowling of the cells, litigious love,

Wears the long claw of flesh-arguing crime.  

Consider the first settlers of our bone,  

Observe how busily they sued the dust,

 Stopped forever by the last dusted stone.

It is a pity that two brothers must

Perceive a canker of perennial flower

To make them brothers in mortality:

Perfect this treason to the murderous hour

 If you would win the hard identity

Of brothers—a long race for men to run

Nor quite achieved when the perfection’s won.

Allen Tate

(1899–1979). Poeta estadounidense

Fotografía: Hans Namuth (1915–1990). Gelatin silver print, 1952