DYLAN THOMAS

POEMA CELTA

Anónimo Romano. La primavera derramando flores. Museo Arqueológico Nacional. Nápoles, Italia.

Y dije al llegar la primavera,

“No permanezcas  más  oculto en los coloreados

árboles,

bellamente  sacude tu cabeza

con espuma lanzada por los  floreados mares. “

Y tú te levantaste  de las profundidades de la hierba

que murmuraba  con el viento y lloraba,

diciendo que tú deberías dejar los fríos mares pasar,

buscando nada más tus pétalos que todavía dormían.

Y yo olvidé la espuma sin corriente,  y la arena,

indolente con la brillantez  de las horas

entre los callados árboles. Y mano sobre mano,

nosotros extrañamente  entre las plumosas flores

cantamos.

***

And when it was spring I said,

“Linger not deeper in the coloured trees,

But beautifully flake your head

With foam flung by the flowering seas.”

And you arose from depths of grass

That whipered with the wind and wept.

Saying you would let the chill seas pass,

Seeking no further than your petals that still slept.

And I forgot the driftless foam, and sand,

Idling with the radiance of the hours

Among the quiet trees. And hand in hand

We strangely sang among the feathery flowers.

Dylan Thomas

(1914-1953). Poeta galés.

Poema tomado del libro Los grandes mitos celtas y su influencia en la literatura, de Ramón Sainero. Edicomunicación, S A.