CONSTANTINO CAVAFIS

TANTO COMO PUEDAS

 

Richard Kalvar (1944). Fotógrafo estadounidense.

     Y si no puedes hacer tu vida como quieres,

     al menos intenta esto

     tanto como puedas: no la envilezcas

     en demasiados contactos con la gente,

     en demasiados trajines y conversaciones.

     No la envilezcas llevándola

     y trayéndola a menudo por todas partes y exponiéndola

     a la diaria locura

     de las compañías y las relaciones

     hasta que se vuelva fastidiosa como una extraña.

(Traducción: Francisco Rivera)

Constantino Cavafis

(Alejandría, Egipto,  1863-1933). Poeta griego