CARL SANDBURG

DUNAS

Edward Weston (1886 – 1958) fotógrafo estadounidense. Dunas, 1936

Qué vemos aquí, en las dunas arenosas de la luna blanca,

             a solas con nuestros pensamientos, Bill,

a solas con nuestros sueños, Bill, suaves como las mujeres

             que se atan una pañoleta a la cabeza al bailar,

a solas con una imagen y una imagen tras otra, imágenes

             de todos los muertos,

más muertos que todos esos granos de arena apilados

             uno a uno aquí, en la luna,

apilados contra la línea del cielo que adquiere formas tal

             como quiera la mano del viento,

qué vemos aquí, Bill, fuera de aquello en que se rompen

             la cabeza los más sabios,

fuera de lo que claman los poetas, fuera de lo que buscan

             con denuedo los soldados, hasta dejarse por ello

             el cráneo al sol... ¿,Qué será, Bill?

Versión de Miguel Martínez-Lage

DUNES

What do we see here in the sand dunes of the white moon

             alone with our thoughts, Bill,

Alone with our dreams, Bill, soft as the women

             tying scarves around their heads dancing,

Alone with a picture and a picture coming one after the other

             of all the dead,

The dead more than all these grains of sand one by one piled

             here in the moon,

Piled against the sky-line taking shapes

             like the hand of the wind wanted,

What do we see here, Bill, outside of what

             the wise men beat their heads on,

Outside of what the poets cry for

             and the soldiers drive on headlong

             and leave their skulls in the sun for—what, Bill?

De Poemas de Chicago

SUEÑOS EN EL CREPÚSCULO

Edward Weston (1886 – 1958) fotógrafo estadounidense. Paisaje

Sueños en el crepúsculo,

sueños tan sólo al final del día

que al caer el día regresan

a las cosas grises, a lo oscuro,

a lo lejano y lo profundo,

a la tierra de los sueños.

Sueños, sueños tan sólo en el crepúsculo,

tan sólo fotos viejas, recordadas,

de días perdidos en que la pérdida del día

con lágrimas escribía la pérdida del corazón.

Así lágrimas y pérdidas y sueños rotos

hallen tu corazón en el crepúsculo.

               

Versión de Miguel Martínez-Lage

DREAMS IN THE DUSK

Dreams in the dusk,

Only dreams closing the day

And with the day’s close going back

To the gray things, the dark things,

The far, deep things of dreamland.

Dreams, only dreams in the dusk,

Only the old remembered pictures

Of lost days when the day’s loss

Wrote in tears the heart’s loss.

Tears and loss and broken dreams

May find your heart at dusk.

De Otros Días

Carl Sandburg

(1878 -1967). Poeta estadounidense