WILLIAM BUTLER YEATS

PRESENCIAS

Ebru Sidar (1975). Fotógrafa turca.

Esta noche ha sido tan rara que mi pelo

pareció erizarse en la cabeza.

Desde la puesta del sol soñé

con mujeres que reían, tímidas o salvajes,

en frufrú de encajes o de sedas,

mientras subían mi crujiente escalera. Habían leído

mis rimas sobre esa cosa monstruosa

del amor recíproco aunque no correspondido.

Se detuvieron en la puerta y quedaron entre

mi gran atril y el fuego

hasta que oí latir sus corazones;

una es una ramera, otra una niña

que jamás miró a un hombre con deseo,

y la última, pudiera ser, una reina.

Traducción de Delia Pasini

De Los cisnes salvajes de Coole (1919)

PRESENCES

This night has been so strange that it seemed

As if the hair stood up on my head.

From going-down of the sun I have dreamed

That women laughing, or timid or wild,

In rustle of lace or silken stuff,

Climbed up my creaking stair. They had read

All I had rhymed of that monstrous thing

Returned and yet unrequited love.

They stood in the door and stood between

My great wood lectern and the fire

Till I could hear their hearts beating:

One is a harlot, and one a child

That never looked upon man with desire.

And one, it may be, a queen.

The Wild Swans at Coole (1919)

                                                                           

 

William Butler Yeats

(1865 – 1939). Poeta irlandés. Premio Nobel de Literatura, 1923.