ROBERT FROST

FUEGO Y HIELO

 

Frederic Edwin Church (1826 – 1900). Pintor estadounidense. Cotopaxi, 1862

Unos dicen que el mundo terminará en fuego,

Otros dicen que en hielo.

Por lo que he gustado del deseo,

Estoy con los partidarios del fuego.

Pero si tuviera que sucumbir dos veces,

Creo saber bastante del odio

Como para decir que en la destrucción el hielo

También es poderoso

Y bastaría.

Traducción de: E.L.Revol

De: New Hampshire (1923)

FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,

Some say in ice. 

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

New Hampshire (1923)

Robert Frost

(1874-1973). Poeta estadounidense.