FLEUR ADCOCK

LA RED

 Paul Delvaux (1897 – 1994). Pintor Belga.  Sombras, 1965

Ella conserva el juego de memoria

como talismán para no enamorarse

y cada noche trepa por la misma ventana

al mismo jardín con el arco de rosas—

sin rosas; y la serpiente blanca muerta también;

nada más que arbustos siempreverdes y grama y agua

y el enrejado de alambre que la atrapará al fin.

THE NET

She keeps the memory-game

as a charm against falling in love

and each night she climbs out of the same window

into the same garden with the arch for roses –

no roses, though; and the white snake dead too;

noting but evergreen shrubs, and grass, and water,

and the wire trellis that will trap her in the end.

Traducción: Rowena Hill

 

Fleur Adcock

(1934). Poeta neozelandesa.